سُورَةُالهُمَزَةِ

Les calomniateurs

( Al-Humaza )

Mecquoise
9 versets

Nom de la sourate :

La sourate 104 est intitulée Al-Humazah (الهمزة), que l’on peut traduire par « Le Calomniateur » ou « Le Détracteur ». Ce nom est tiré du premier verset et désigne celui qui critique, médise et porte atteinte à l’honneur d’autrui, que ce soit par parole ou par geste.

Le terme renvoie à une attitude morale répréhensible profondément condamnée dans le Coran, soulignant les ravages de la médisance et de l’arrogance sociale.

Contexte de Révélation :

Cette sourate mecquoise a été révélée dans un contexte où certains notables de Quraysh se moquaient des croyants et accumulaient des richesses avec orgueil.

Elle vise à dénoncer les comportements de mépris, de moquerie et d’obsession matérielle, fréquents dans la société mecquoise de l’époque.

Enseignements :

La sourate condamne sévèrement la médisance, la calomnie et l’obsession de la richesse. Elle met en garde contre l’illusion selon laquelle les biens matériels procureraient une sécurité durable.

Elle décrit le châtiment du Feu dévorant (al-ḥuṭamah), insistant sur la responsabilité morale de l’individu et sur les conséquences spirituelles de ses actes.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ

qui amasse une fortune et la compte,

3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

pensant que sa fortune l'immortalisera.

4

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

5

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?

6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Le Feu attisé d'Allah

7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ

qui monte jusqu'aux cœurs.

8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Il se refermera sur eux,

9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ

en colonnes (de flammes) étendues.